<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sustain</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Надежность</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Dependability</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1729-2646</issn><issn pub-type="epub">2500-3909</issn><publisher><publisher-name>RAMS Journal Limited liability company</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21683/1729-2646-2024-24-1-65-72</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sustain-574</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СИСТЕМЫ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Автоматизированное вождение поездов – валидация анализа рисков</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Automated train driving: risk analysis validation</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шебе</surname><given-names>Х.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Schäbe</surname><given-names>H.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хендрик Шебе – доктор естественных наук, главный эксперт по надежности, эксплуатационной готовности, ремонтопригодности и безопасности</p><p>Кельн</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Hendrik Schäbe, Dr. rer. nat. habil., Principal AssessorRAMS</p><p>Cologne</p></bio><email xlink:type="simple">dr.hendrik.schaebe@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>TUV Rheinland</institution><country>Германия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>TÜV Rheinland InterTraffic</institution><country>Germany</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>03</month><year>2024</year></pub-date><volume>24</volume><issue>1</issue><fpage>65</fpage><lpage>72</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шебе Х., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шебе Х.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Schäbe H.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.dependability.ru/jour/article/view/574">https://www.dependability.ru/jour/article/view/574</self-uri><abstract><p>Цель. Статья посвящена описанию валидации анализа рисков в рамках исследовательского проекта по автоматизированному ведению поезда. Методы. Валидация проводилась с использованием нескольких различных методов. Полученные результаты сопоставлялись с результатами, полученными из других источников. Кроме того, был проведен независимый анализ рисков с использованием альтернативного метода MEM (минимальная эндогенная смертность). Результаты. Валидация показала, что результаты, полученные в рамках проекта, являются достоверными. Подтвержден уровень полноты безопасности (SIL) 1 или 2 для систем, заменяющих машиниста поезда. Выводы. Показано, что для валидации результатов анализа рисков целесообразно использовать различные методы. При этом необходимо учитывать, что будут получены сопоставимые, но не идентичные результаты.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Aim. The paper is dedicated to describing the validation of risk analysis as part of an automated train control research project. Methods. Validation was performed using several different methods. The obtained results were compared with those obtained from other sources. Additionally, an independent risk analysis was performed using the alternative MEM (minimum endogenous mortality) method. Results. The validation showed that the project’s findings are reliable. Safety Integrity Levels (SIL) 1 or 2 were confirmed for train driver substitution systems. Conclusions. It was shown that various methods should be used for the purpose of risk analysis validation. It must be taken into account that comparable, but not identical results will be obtained.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>анализ рисков</kwd><kwd>валидация</kwd><kwd>автоматизированное вождение</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>risk analysis</kwd><kwd>validation</kwd><kwd>automatic driving</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Risikoakzeptanzkriterien für das automatisierte Fahren auf der Schiene (ATO-RISK), Abschlussbericht. Bericht 40 (2023). Projektnummer 2020-19-S-1202. Deutsches Zentrum für Schienenverkehrsforschung, 2023. URL: https://www.dzsf.bund.de/SharedDocs/Downloads/DZSF/Veroeffentlichungen/Forschungsberichte/2023/ForBe_40_2023_ATO_Risk.pdf?__blob=publicationFile&amp;%3Bv=3 (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Risikoakzeptanzkriterien für das automatisierte Fahren auf der Schiene (ATO-RISK), Abschlussbericht. Bericht 40 (2023). Projektnummer 2020-19-S-1202. Deutsches Zentrum für Schienenverkehrsforschung, 2023. URL: https://www.dzsf.bund.de/SharedDocs/Downloads/DZSF/Veroeffentlichungen/Forschungsberichte/2023/ForBe_40_2023_ATO_Risk.pdf?__blob=publicationFile&amp;%3Bv=3 (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Adebahr F., Schäbe H. The Probability of Human Error and Failure Rates of Technical ATO Systems // Signal &amp; Datacommunication. 2023. № 3. Pp. 21-29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adebahr F., Schäbe H. The Probability of Human Error and Failure Rates of Technical ATO Systems // Signal &amp; Datacommunication. 2023. № 3. Pp. 21-29.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Braband J., Lindner L., Rexin F. Risk analysis for obstacle detection in automated driving // Signal &amp; Datacommunication. 2023. № 3. Pp. 12-20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Braband J., Lindner L., Rexin F. Risk analysis for obstacle detection in automated driving // Signal &amp; Datacommunication. 2023. № 3. Pp. 12-20.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schäbe H. Different Approaches for Determination of Tolerable Hazard Rates // ESREL 2001, Torino, Conference Proceedings. 2001. Vol. 1. Pp. 435-442.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schäbe H. Different Approaches for Determination of Tolerable Hazard Rates // ESREL 2001, Torino, Conference Proceedings. 2001. Vol. 1. Pp. 435-442.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dhillon B.S. Human Reliability, Error, and Human Factors in Engineering Maintenance with Reference to Aviation and Power Generation. CRC Press, 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dhillon B.S. Human Reliability, Error, and Human Factors in Engineering Maintenance with Reference to Aviation and Power Generation. CRC Press, 2009.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dhillon B.S., Human Reliability, Error, and Human Factors in Power Generation. Springer, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dhillon B.S., Human Reliability, Error, and Human Factors in Power Generation. Springer, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sicherheitsregelung Fahrzeug – Methode zum Festlegen und Nachweisen sicherheitsbezogener Anforderungen und Bewertung der Risiken im Rahmen der Umsetzung der CSM-RA und der EN 50126, Arbeitskreis APT/SIRF unter dem Lenkungskreis Fahrzeuge, 16.11.2021.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sicherheitsregelung Fahrzeug – Methode zum Festlegen und Nachweisen sicherheitsbezogener Anforderungen und Bewertung der Risiken im Rahmen der Umsetzung der CSM-RA und der EN 50126, Arbeitskreis APT/SIRF unter dem Lenkungskreis Fahrzeuge, 16.11.2021.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Braband J., Schäbe H., vom Hövel R. Вероятность отказа по требованию – почему и как (Probability of Failure on Demand, why and how) // Надежность. 2010. № 2. С. 2-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Braband J., Schäbe H., vom Hövel R. Вероятность отказа по требованию – почему и как (Probability of Failure on Demand, why and how) // Надежность. 2010. № 2. С. 2-10.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Auswertung Unfalldatenbank der Bundesstelle für Eisenbahnunfalluntersuchung (BEU) (01.01.2017 bis 26.04.2021), ausgewertet am 18.05.2021. Voigt, 2021.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Auswertung Unfalldatenbank der Bundesstelle für Eisenbahnunfalluntersuchung (BEU) (01.01.2017 bis 26.04.2021), ausgewertet am 18.05.2021. Voigt, 2021.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hilfeleistungseinsätze im Gleisbereich der DB AG. Deutsche Bahn AG, 2021. URL: https://www.deutschebahn.com/resource/blob/264996/345dad9c6bec2af95dc185d59c 94afe1/notfallmanagement_leitfaden_hilfeleistungseinsatzdata.pdf (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hilfeleistungseinsätze im Gleisbereich der DB AG. Deutsche Bahn AG, 2021. URL: https://www.deutschebahn.com/resource/blob/264996/345dad9c6bec2af95dc185d59c94afe1/notfallmanagement_leitfaden_hilfeleistungseinsatz-data.pdf (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">DIN VDE V 0831 103:2020-09. Electric signalling systems for railways. Part 103: Identification of safety requirements for technical functions in railway signalling.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DIN VDE V 0831 103:2020-09. Electric signalling systems for railways. Part 103: Identification of safety requirements for technical functions in railway signalling.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Veiligheid van de spoorwegen. Jaarverslag Spoorwegveiligheid 2020. Inspectie Leefomgeving en Transport, 2020. URL: https://www.ilent.nl/binaries/ilt/documenten/jaarverslagen/2021/12/10/jaarverslag-spoorveiligheid-2020/Jaarverslag+Spoorwegveiligheid+2020.pdf (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Veiligheid van de spoorwegen. Jaarverslag Spoorwegveiligheid 2020. Inspectie Leefomgeving en Transport, 2020. URL: https://www.ilent.nl/binaries/ilt/documenten/jaarverslagen/2021/12/10/jaarverslag-spoorveiligheid-2020/Jaarverslag+Spoorwegveiligheid+2020.pdf (дата обращения 29.01.2024).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Railway Applications – The Specification and Demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) – Part 2: Systems Approach to Safety-2:2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Railway Applications – The Specification and Demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) – Part 2: Systems Approach to Safety-2:2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Braband J., Schäbe H. Propagation of uncertainty in railway signaling risk analysis. In: Safety and Reliability of Complex Engineered Systems, in: Safety and Reliability of Complex Engineered Systems / Podofillini et al. (Eds). Proc. ESREL 2015, Taylor &amp; Francis Group, London, 2015. Pp. 2623-2626.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Braband J., Schäbe H. Propagation of uncertainty in railway signaling risk analysis. In: Safety and Reliability of Complex Engineered Systems, in: Safety and Reliability of Complex Engineered Systems / Podofillini et al. (Eds). Proc. ESREL 2015, Taylor &amp; Francis Group, London, 2015. Pp. 2623-2626.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Braband J. Risikoanalysen in der Eisenbahn-Automatisierung. Eurailpress, 2005. 136 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Braband J. Risikoanalysen in der Eisenbahn-Automatisierung. Eurailpress, 2005. 136 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
